1
00:00:00,875 --> 00:00:03,752
♪ Anehnya tertarik pada suatu sinyal, ♪

2
00:00:03,835 --> 00:00:07,793
♪ Koordinat terlalu tepat
kebetulan ♪

3
00:00:07,876 --> 00:00:10,667
♪ Hatiku bergerak lebih cepat dari kata-kata ♪

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,334
♪ Ping, itu terngiang-ngiang di kepalaku! ♪

5
00:00:14,417 --> 00:00:17,000
♪ Reaksi TA, TA, TA, TA muncul! ♪

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,668
♪ Nilai TA, TA, TA, TA selaras! ♪

7
00:00:19,751 --> 00:00:22,293
♪ TA, TA, TA, TA Saturasi melanda! ♪

8
00:00:22,376 --> 00:00:24,977
♪ Di satu kamar kecil mungil ini ♪

9
00:00:25,060 --> 00:00:26,334
♪ Tidak ada ruang untuk melangkah, ♪
- ♪ Mengisi ruangan ini, ♪

10
00:00:26,417 --> 00:00:26,875
♪ Di papan tulis... ♪

11
00:00:26,958 --> 00:00:27,668
♪ Itu Statika! ♪

12
00:00:27,751 --> 00:00:28,960
♪ Kamu satu-satunya variabel ♪
- ♪ Perhitungannya tidak pernah berakhir ♪

13
00:00:29,043 --> 00:00:29,668
♪ Ini hanya cocok untukmu ♪

14
00:00:29,751 --> 00:00:30,252
♪ Terlalu pas! ♪

15
00:00:30,335 --> 00:00:30,960
♪ Ayolah, TA! ♪

16
00:00:31,043 --> 00:00:32,959
♪ Kamu terlalu mudah menemukan reseptorku ♪

17
00:00:33,042 --> 00:00:35,252
♪ Kamu membaca sinyalnya
tersembunyi bahkan dariku ♪

18
00:00:35,335 --> 00:00:36,668
♪ Ah-ah ♪

19
00:00:36,751 --> 00:00:41,210
♪ kamu mudah putus asa
homeostatisku yang kokoh! ♪

20
00:00:41,293 --> 00:00:42,585
♪ 3,2,1, turun! ♪

21
00:00:42,668 --> 00:00:43,960
♪ Aliran tegangan tinggi ♪

22
00:00:44,043 --> 00:00:46,209
♪ melalui sinapsis! ♪

23
00:00:46,292 --> 00:00:47,460
♪ Lonjakan emosi seperti kesalahan ♪

24
00:00:47,543 --> 00:00:48,668
♪ Tak terukur, tapi tak bisa berhenti ♪

25
00:00:48,751 --> 00:00:49,543
♪ Kesalahan operasi logis ♪

26
00:00:49,626 --> 00:00:51,585
♪ Di akhir itu
jalur, kami berdua - ♪

27
00:00:51,668 --> 00:00:54,252
♪ Sinyal asing menarikmu ♪

28
00:00:54,335 --> 00:00:57,002
♪ Di dalam ruang belakang yang terpencil ini ♪

29
00:00:57,085 --> 00:00:58,085
♪ Lonjakan emosi seperti kesalahan ♪

30
00:00:58,168 --> 00:00:59,252
♪ Tak terukur, tapi tak bisa berhenti ♪

31
00:00:59,335 --> 00:01:00,377
♪ Kesalahan operasi logis ♪

32
00:01:00,460 --> 00:01:01,335
♪ Di ujung jalan itu-♪

33
00:01:01,418 --> 00:01:02,502
Analisis selesai?
- Diberhentikan.

34
00:01:02,585 --> 00:01:04,918
♪ Reaksi TA, TA, TA, TA muncul! ♪

35
00:01:05,001 --> 00:01:07,627
♪ Nilai TA, TA, TA, TA selaras! ♪

36
00:01:07,710 --> 00:01:10,335
♪ TA, TA, TA, TA Saturasi melanda! ♪

37
00:01:10,418 --> 00:01:12,085
♪ Di satu kamar kecil mungil ini ♪

38
00:01:12,168 --> 00:01:13,002
♪ Kelas tata rias! ♪

39
00:01:13,085 --> 00:01:15,668
♪ Lonjakan emosi seperti kesalahan,
Tak terukur tapi tak bisa berhenti ♪

40
00:01:15,751 --> 00:01:18,168
♪ Kesalahan Logis, pada akhirnya
dari jalurnya, kita berdua- ♪

41
00:01:18,251 --> 00:01:21,085
♪ Lonjakan emosi seperti kesalahan,
Tak terukur tapi tak bisa berhenti ♪

42
00:01:21,168 --> 00:01:23,768
♪ Kesalahan Logis, terikat pada
ujung jalan! ♪

43
00:01:31,042 --> 00:01:33,242
[Kantor Administrasi]
Ini kertas-kertasnya.

44
00:01:33,908 --> 00:01:36,450
Waktu benar-benar berlalu.

45
00:01:36,533 --> 00:01:38,883
Bagaimana kamu bisa kembali begitu cepat, U Yun?

46
00:01:39,542 --> 00:01:42,743
Aku tahu, itu sudah cukup lama.

47
00:01:42,826 --> 00:01:44,117
Bisakah Anda membuat salinannya

48
00:01:44,200 --> 00:01:46,284
dan memberikannya pada TA kita, Woo Jin Hyeong?

49
00:01:46,367 --> 00:01:47,842
Tentu.

50
00:01:50,878 --> 00:01:54,019
Kantor admin sekolah
yang saya kembalikan dalam dua tahun.

51
00:01:58,141 --> 00:02:00,157
Di sanalah aku pertama kali bertemu dengannya.

52
00:02:05,452 --> 00:02:07,058
Haruskah kita minum kopi nanti?

53
00:02:07,141 --> 00:02:09,267
Karena Anda juga punya waktu luang.

54
00:02:09,350 --> 00:02:11,700
Oh, aku tidak tahu.

55
00:02:13,558 --> 00:02:16,142
Woo Jin Hyeong, dua puluh enam.

56
00:02:16,225 --> 00:02:19,450
Mahasiswa pascasarjana dan asisten pengajar.

57
00:02:21,433 --> 00:02:24,391
Hanya itu yang saya tahu tentang dia.

58
00:02:26,867 --> 00:02:28,633
Oh, U Yun.

59
00:02:29,225 --> 00:02:31,075
Bolehkah kita duduk di sini?

60
00:02:36,141 --> 00:02:38,074
Tentu saja.

61
00:02:39,141 --> 00:02:42,034
Bagaimana akhir pekanmu, Jin Hyeong?

62
00:02:42,117 --> 00:02:45,909
Tidak banyak, aku hanya tinggal di rumah.

63
00:02:45,992 --> 00:02:49,100
Serius, apakah kamu pernah keluar rumah?

64
00:02:49,183 --> 00:02:50,267
Tidak terlalu.

65
00:02:50,350 --> 00:02:53,023
Selalu acuh tak acuh, tidak banyak bicara.

66
00:02:53,106 --> 00:02:55,873
Tidak pernah berbicara tentang kehidupan pribadinya.

67
00:02:57,308 --> 00:03:01,117
Bersosialisasi sepertinya sulit baginya.

68
00:03:09,058 --> 00:03:12,867
Dia tampak acuh tak acuh terhadap segalanya...
Selalu bosan.

69
00:03:14,492 --> 00:03:17,300
Entah bagaimana, tidak seperti orang lain,

70
00:03:22,433 --> 00:03:25,726
dia tampak seperti
dia pergi ke dunianya sendiri.

71
00:03:25,809 --> 00:03:27,576
Itu adalah Jin Hyeong.

72
00:03:31,386 --> 00:03:34,070
Itu sebabnya aku punya perasaan padamu.

73
00:03:41,988 --> 00:03:44,349
Tunggu, U Yun.

74
00:03:44,432 --> 00:03:46,366
Saya bukan tipe orang yang seperti itu

75
00:03:47,033 --> 00:03:48,883
kamu pikir aku seperti itu.

76
00:03:50,058 --> 00:03:54,450
Saya hanyalah orang yang introvert.

77
00:03:55,558 --> 00:03:58,200
Aku tidak pandai bersosialisasi,

78
00:03:59,558 --> 00:04:01,617
aku juga tidak ingin membuka diri.

79
00:04:02,516 --> 00:04:05,558
Aku akan jauh dari apa yang kamu harapkan...

80
00:04:05,641 --> 00:04:07,267
Itu tidak masalah.

81
00:04:09,308 --> 00:04:11,283
aku hanya...

82
00:04:16,766 --> 00:04:20,157
Aku hanya ingin mengenalmu lebih baik.

83
00:04:22,975 --> 00:04:25,533
Semakin aku mengenalnya,

84
00:04:27,558 --> 00:04:29,658
semakin dia...

85
00:04:33,808 --> 00:04:35,574
Hyung, aku...

86
00:04:40,906 --> 00:04:42,756
Menjadi lebih aneh.

87
00:04:43,383 --> 00:04:44,325
Tidak bisa melewatiku.

88
00:04:44,408 --> 00:04:45,767
Hyung, aku terlambat.

89
00:04:45,850 --> 00:04:47,459
Hei, U Yun, lihat ini.

90
00:04:47,542 --> 00:04:49,142
Sakit, ya?

91
00:04:49,225 --> 00:04:50,267
[Membalaskan dendam Profesor]

92
00:04:50,350 --> 00:04:54,132
Saya membeli dua puluh cerita hari ini.
Ini yang paling beruap.

93
00:04:54,215 --> 00:04:55,417
Mengerjakan tugasmu?

94
00:04:55,500 --> 00:04:57,057
Anda tidak bisa!

95
00:04:57,140 --> 00:05:00,323
Jadilah sarjana selamanya!

96
00:05:00,825 --> 00:05:02,784
Saat saya mulai berkencan dengannya,

97
00:05:02,867 --> 00:05:05,296
Saya datang untuk mendefinisikan ulang istilah tersebut,

98
00:05:05,379 --> 00:05:07,313
"introver."

99
00:05:10,700 --> 00:05:12,517
Hai.

100
00:05:12,600 --> 00:05:15,592
Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi?
untuk melakukannya di kereta bawah tanah

101
00:05:15,675 --> 00:05:17,808
tanpa ketahuan?

102
00:05:17,891 --> 00:05:21,208
Tolong, berhenti berkata
hal-hal gila seperti itu.

103
00:05:21,291 --> 00:05:22,751
Mengapa tidak?

104
00:05:22,834 --> 00:05:24,575
Ayo, lihat.

105
00:05:24,658 --> 00:05:26,842
Anda melihatnya sepanjang waktu.

106
00:05:33,433 --> 00:05:35,125
Kamu sedang apa sekarang?

107
00:05:35,208 --> 00:05:37,150
Tidak ada yang akan tahu
jika kamu tutup mulut.

108
00:05:37,233 --> 00:05:39,113
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

109
00:05:39,196 --> 00:05:40,874
Ini sangat jelas!

110
00:05:40,957 --> 00:05:42,667
A-Apa yang kalian lakukan?

111
00:05:42,750 --> 00:05:44,300
Apakah kamu sudah gila?

112
00:05:44,383 --> 00:05:47,583
Anda bahkan dapat melihat layarnya
dari orang yang ada di depanmu!

113
00:05:47,825 --> 00:05:50,200
Aku sudah mencoba berlari
beberapa skenario di kepalaku.

114
00:05:50,283 --> 00:05:52,159
[Kereta Pagi Jam Sibuk]
Keren, bolehkah saya bergabung?

115
00:05:52,242 --> 00:05:55,492
[Kereta Terakhir yang Tenang]
Semuanya berakhir buruk.

116
00:05:55,575 --> 00:05:57,450
Keluarlah, kamu setan!

117
00:05:57,533 --> 00:06:00,450
Mengapa Anda membayangkan hal-hal itu?

118
00:06:00,533 --> 00:06:03,675
FYI, itu hanya kejahatan.

119
00:06:04,300 --> 00:06:05,475
[Ditangkap]

120
00:06:05,558 --> 00:06:06,584
Benar?

121
00:06:06,667 --> 00:06:09,891
Jadi itu hanya kiasan fiksi.

122
00:06:09,974 --> 00:06:12,340
Tapi mungkin itu hanya fantasi umum?

123
00:06:12,423 --> 00:06:14,762
Aku pernah melihatnya di kehidupan nyata sekali.

124
00:06:14,845 --> 00:06:16,052
Apa?

125
00:06:16,135 --> 00:06:17,910
Seung Hee dan aku akan pulang,

126
00:06:17,993 --> 00:06:19,143
dan di sanalah mereka.
- Berhenti.

127
00:06:19,226 --> 00:06:20,225
Ini bukan masalah besar.

128
00:06:20,308 --> 00:06:22,491
Itu sama sekali tidak pantas.

129
00:06:23,042 --> 00:06:24,084
Orang-orang menatap.

130
00:06:24,167 --> 00:06:27,667
Tidak ada yang mengatakan apa pun sampai mereka turun.

131
00:06:27,750 --> 00:06:30,017
Orang-orang menghindarinya.
- Ini gila.

132
00:06:30,100 --> 00:06:33,212
Saya tidak percaya.
Apa jadinya dunia ini?

133
00:06:35,308 --> 00:06:36,308
U Yun, bagaimana jika...

134
00:06:36,391 --> 00:06:37,767
Aku tidak melakukannya.

135
00:06:37,850 --> 00:06:39,270
[Woo Jin Hyeong, 26]

136
00:06:39,353 --> 00:06:40,875
[Jurusan Bioteknologi Biosistem Nano]

137
00:06:40,958 --> 00:06:42,789
[MBTI - INFP(TJ)
Tinggi - 176cm]

138
00:06:46,783 --> 00:06:48,967
Kamar tidur yang cukup terang

139
00:06:50,075 --> 00:06:52,508
dipisahkan oleh pintu geser.

140
00:06:52,992 --> 00:06:56,883
Perabotan yang ditata tidak efisien
menghalangi,

141
00:06:57,575 --> 00:07:00,008
tapi cukup luas untuk sebuah studio.

142
00:07:05,750 --> 00:07:08,683
Di sinilah aku dan Hyung tinggal.

143
00:07:08,766 --> 00:07:10,642
Lima belas menit ke stasiun dengan berjalan kaki.

144
00:07:10,725 --> 00:07:13,968
Dibutuhkan tiga menit
pergi ke sekolah dengan kereta bawah tanah.

145
00:07:14,051 --> 00:07:15,967
Dua puluh lima menit dengan bus.

146
00:07:16,050 --> 00:07:18,375
Empat puluh menit berjalan kaki.

147
00:07:18,458 --> 00:07:19,276
[Universitas Biologi]

148
00:07:19,359 --> 00:07:20,450
Hai.

149
00:07:20,533 --> 00:07:22,209
Hai, Lagu.

150
00:07:22,292 --> 00:07:24,042
Karena kami menginginkan rumah yang sempurna,

151
00:07:24,125 --> 00:07:26,683
kami berakhir cukup jauh dari kampus.

152
00:07:27,564 --> 00:07:29,433
Semuanya, ambil tugasmu.

153
00:07:29,516 --> 00:07:30,808
Sampai jumpa lagi.

154
00:07:30,891 --> 00:07:32,017
Selamat tinggal.

155
00:07:32,100 --> 00:07:35,893
Ketika saya selesai mengambil kuliah,
Saya bekerja di kantor admin.

156
00:07:35,976 --> 00:07:37,820
Hai, saya di sini.

157
00:07:37,903 --> 00:07:39,595
Hei, U Yun.

158
00:07:39,678 --> 00:07:41,870
Bisakah Anda melanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan?

159
00:07:41,953 --> 00:07:43,386
Oke.

160
00:07:45,308 --> 00:07:47,476
Setelah diam-diam bertukar anggukan

161
00:07:47,559 --> 00:07:49,143
dengan TA yang sadar diri...

162
00:07:49,226 --> 00:07:50,377
Saya berada di tentara.

163
00:07:50,460 --> 00:07:52,417
Ini sudah melewati batas waktu.

164
00:07:52,500 --> 00:07:54,200
Aku tahu, tapi...

165
00:07:54,283 --> 00:07:56,175
Taruh saja di sini.

166
00:07:56,772 --> 00:07:58,960
Akhirnya tiba waktunya untuk pulang.

167
00:07:59,043 --> 00:08:01,017
Kalau begitu, aku berangkat.

168
00:08:01,100 --> 00:08:02,892
Oke, sampai jumpa.

169
00:08:02,975 --> 00:08:04,352
Sampai besok.

170
00:08:04,435 --> 00:08:06,160
Sampai jumpa.

171
00:08:07,725 --> 00:08:12,034
Begitu kita mengucapkan selamat tinggal,
dan hanya kita berdua,

172
00:08:15,083 --> 00:08:18,308
saat itulah dia menjadi
hanya Hyung yang kukenal.

173
00:08:24,308 --> 00:08:26,991
Hei, apa yang kamu tertawakan?

174
00:09:35,058 --> 00:09:37,017
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?

175
00:09:37,100 --> 00:09:38,368
Hmm, bagaimana kalau...

176
00:09:38,451 --> 00:09:40,725
Dasar binatang gila!

177
00:09:40,808 --> 00:09:44,200
Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri.
Ini adalah tempat umum!

178
00:09:44,283 --> 00:09:45,642
Tenanglah, kakek.

179
00:09:45,725 --> 00:09:47,667
Tahukah kamu bahwa anak-anak bisa menonton?

180
00:09:47,750 --> 00:09:49,072
Lihatlah sekelilingmu!

181
00:09:49,155 --> 00:09:50,097
Apa yang sedang kamu lakukan?

182
00:09:50,180 --> 00:09:51,864
Dapatkan saja kamar.

183
00:09:51,947 --> 00:09:53,142
Jangan lari!
- Kami berangkat.

184
00:09:53,225 --> 00:09:55,834
Apa yang terjadi?
- Ayo, kita lihat.

185
00:09:55,917 --> 00:09:59,735
Untung kita tidak mencobanya, ya?
- Aku tidak akan pernah melakukannya.

186
00:10:02,667 --> 00:10:04,767
TA Satu Kamar.